Грамота №950

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120
Стратиграфическая дата	рубеж XI–XII в.
Внестратиграфическая дата	первая – третья четверть ХII в., предпочтительно первая
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Городище
Категория	деловые записи
Жанр	частное письмо
Содержание	Фрагмент письма к отцу (просьба передать нечто князю, хозяйственные указания)
Статья ДНД	ДНД₂ (А 24)
Тома НГБ	НГБ XII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	…[ц]оувъдалъбꙑкънѧзоу …[итиа]поп[ъ]ти[сѧм]о[л]и[л]ъ Оборот …асеньникъпродаиачьтотинанемь …[с]аноаоноѧзъв[ꙑ]правлоуемоуиневе(--) …(ѧ)[зъ]т[и]сѧ^пок[ла]н[ѧюпо]сторовоуваесмꙑ (…) …[ц]оу въдалъ бꙑ кънѧзоу …[ити а] поп[ъ] ти [сѧ м]о[л]и[л]ъ Оборот … а сеньникъ продаи а чьто ти на немь …[с]ано а оно ѧзъ в[ꙑ]правлоу емоу и не ве(--) … (ѧ)[зъ] т[и] сѧ ^пок[ла]н[ѧю по] сторовоу ва есмꙑ (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {Отрезок …[ц]оу — возможно, конец наименования адресата; это могло быть, в частности, къ отьцоу. Далее сказано:} ‛Дал бы (ты [?]) князю …’. {После разрыва:} ‛А поп-то молился…’ {(ти — усилительная частица) или} ‛А поп тебя просил… ’ {(ти — ‛тебе’). На обороте:} ‛… сенник продай. А что (или: а что тебе) на нем (или: за ним; или: за него) … , то я ему выправлю …’ {После разрыва:} ‛А я тебе кланяюсь. Мы у вас {(двойств. число, dativus ethicus)} благополучны (т. е. у нас все в порядке)’. {Если последняя фраза имела продолжение, то она могла значить, например,} ‛Мы у вас благополучно дошли’ или ‛Мы вам благополучно товар доставили’ и т. п.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available