Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №949

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата вторая половина XIV в.
Внестратиграфическая дата не ранее 40-х гг. XIV в., предпочтительно 40-е–50-е гг.
Сохранность фрагмент
Раскоп Никитинский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Петра к Семену, Якову, Еремею и Степану (денежные дела).
Статья ДНД Г 45
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
поклонъѿпотракосмонуикоковоу
икоѥремъиистепаноучтобмѧ
ѥстежаловалѣпросвоѥкоунѣин
[н]ѣ[мѧ]жалоуитевъзмитедвароу
(блѧ)……и[поуз]…
поклонъ ѿ потра ко смону и ко ковоу
и ко ѥремъи  и степаноу что б мѧ
ѥсте жаловалѣ про своѥ коунѣ и н‐
[н]ѣ [мѧ] жалоуите възмите два роу‐
(блѧ)… …и [поуз]…
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод