Грамота №948

Город	Новгород
Условная дата	1360‒1380 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	вторая половина XIV в.
Внестратиграфическая дата	20-е – 90-е гг. XIV в., предпочтительно 60-е – 70-е
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Никитинский (усадьба Б)
Категория	письма
Содержание	От Парфея к Еремею (о ржи и о гончей).
Статья ДНД	Г 45
Том НГБ	XII
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "948" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "948" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "948" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "948" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	приказъѿпарее[ѧ](къ)ѥрем-- цтопророжемину[л]---нехо(ди)(--) дапровж^лѧпосл[ю](ѡк)сент[и]ѥмо костаеи[ѥ]жебуде[ш]енеѿда(л)… приказъ ѿ парее[ѧ] (къ) ѥрем-- цто про роже мину[л]--- не хо(ди) (--) да про вж^лѧ посл[ю] (ѡк)сент[и]ѥмо к остаеи  [ѥ]же буде[ш]е не ѿда(л)… Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Наказ от Парфея Еремею (или: Еремье). Что касается ржи …’ Конец второй строки надежно восстановить не удается; можно предполагать, в частности: мину[л](осѧ) не хо(ди) ‘[то эта нужда] миновала — не ходи’. Далее: ‘А насчет гончего щенка: я пошлю [его] с Оксентием к Остафье. Если (или: Что) ты не отдал …’