Грамота №944

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	30-е–40-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	1140‑е–1210-е гг., предпочтительно вторая половина XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Т)
Категория	письма
Содержание	Письмо к женщине о распределении имущества.
Статья ДНД	Б 87
Том НГБ	XII
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "944" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "944" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "944" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "944" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "944" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	…[п]р о{о}животоатобговиитобьнаруциип роселаапроселасамавесианато бого …[п]р‐ о{о} живото а то бгови и тобь на руци и п‐ ро села а про села сама веси а на то бого Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘… (А) про имущество, так это на руки (т. е. в распоряжение и ответственность) Богу и тебе, [то же] и про села. А про села ты сама знаешь. А на то [свидетель] Бог’.