Грамота №944
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 30-е–40-е гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1140‑е–1210-е гг., предпочтительно вторая половина XII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Т) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Письмо к женщине о распределении имущества |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 87) |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…[п]р
ооживотоатобг҃овиитобьнаруциип роселаапроселасамавесианато бо҃го … [п]р‐
о{о} живото а то бг҃ови и тобь на руци и п‐ ро села а про села сама веси а на то бо҃го |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|