Грамота №943

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	вторая половина XII в.
Внестратиграфическая дата	последняя четверть XII – первая четверть ХIII в. {блок Якима}
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Ж)
Категория	письма
Содержание	Фрагмент (распоряжение о покупке зерна).
Статья ДНД	Б 132
Том НГБ	XII
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "943" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "943" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "943" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "943" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	…(р)ожькуопититокуопитамоасьмосѧньнадьи …(подь)[в]ѧтирьзаажитоподвьногать[ав]охоти… …(р)ожь куопити то куопи тамо а сьмо сѧ нь надьи …(по дь)[в]ѧти рьза а жито по двь ногать [а в]охо ти… Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘[От Х-а к Y-у. Что касается того, чтобы] купить рожь, то купи там, а здесь не надейся’. После лакуны (где, вероятно, указывалась цена на рожь): ‘… [по] девяти резан, а ячмень по две ногаты. И всё [это] тебе [следует] … (может быть: привезти)’.