Грамота №943
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | вторая половина XII в. |
| Внестратиграфическая дата | последняя четверть XII – первая четверть ХIII в. {блок Якима} |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент (распоряжение о покупке зерна) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 132) |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…(р)ожькуопититокуопитамоасьмосѧньнадьи
…(подь)[в]ѧтирьзаажитоподвьногать[ав]охоти… … (р)ожь куопити то куопи тамо а сьмо сѧ нь надьи
… (по дь)[в]ѧти рьза а жито по двь ногать [а в]охо ти … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|