Грамота №94

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата предпочт. первое 20-летие XV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Жанр челобитная
Содержание От крестьян к Юрию Онцифоровичу (жалоба на ключника)
Статья ДНД ДНД₂ (Г 53)
Тома НГБ НГБ III (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть)
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Янин 1986
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
биютьцеломъкрт҃ьѧнегн҃уюриюѻнцифо
ровицюѻклюцникѣзандогн҃енеможемъ
ницимъѥмуоудобритисѧ·тогогн҃есъсела
(гонитьсе)[го]гн҃[его]нить·асебѣгн҃е…
(…)
биють целомъ крт҃ьѧне гн҃у юрию ѻнцифо‐
ровицю ѻ клюцникѣ зандо гн҃е не можемъ
ницимъ ѥму оудобритисѧ · того гн҃е съ села
(гонить се)[го] гн҃[е го]нить · а себѣ гн҃е …
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)