Грамота №936

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	вторая половина ХII в.
Внестратиграфическая дата	XII в., предпочтительно середина – вторая половина.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Ж)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Ивана к Мирошке (с упоминанием Луки)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 93)
Тома НГБ	НГБ XII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	отъиванакъмирошекѣжето[пь](рьво)…… вицѧ[хо]-т[ое]монѣ[л]оукѣт… отъ ивана къ мирошекѣ же то[пь](рьво) … …‐ вицѧ[хо] -т[ое] монѣ [л]оукѣ т… Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Ивана к Мирошке же. Теперь (?)…’ ‛в …вицах взятое мне, Луке, Т… [надлежит принять (получить, раздать) и т.п.]’; {или:} ‛в …вицах взятое мне Луке т[еперь надлежит передать]’; {или:} ‛а это мне, Луке, Т… [положено, обещано и т.п.]’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available