Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №935

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 1-я четверть XIII в.
Внестратиграфическая дата 1180-е – 1210-е гг.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба Ж)
Категория деловые записи
Содержание Реестр некоего сбора.
Статья ДНД Б 93
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
ꙋьдора|к|ꙋвасилѧ|ӏ|ꙋьдора|и|ꙋгавориле
|д|ꙋсидора|д|ꙋсмьрьдо|д|ꙋсоутимира|ӏ|
ꙋгюрьгевастарости|ӏ|аꙋбориса|е|ꙋ
{ꙋ}грицина|д|ꙋѧкима|к|д|ꙋгригесорадѧ
тою|л|
ꙋ ьдора |к| ꙋ василѧ |ӏ| ꙋ ьдора |и| ꙋ гавориле
|д| ꙋсидора |д| ꙋ смьрьдо |д| ꙋ соутимира |ӏ|
ꙋ гюрьгева старости |ӏ| а ꙋ бориса |е| ꙋ
{ꙋ} грицина |д| ꙋ ѧкима |к|д| ꙋ григе со радѧ‐
тою |л|
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод