Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №931

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата рубеж XIV/XV вв. – первая половина 1430-х гг.
Внестратиграфическая дата не ранее 40-х (предпочтительно не ранее 80-х) гг. ХIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Никитинский (усадьба В)
Категория письма
Содержание К Семену от жены (совет прекратить конфликт и ждать ее возвращения).
Статья ДНД Д 28
Том НГБ XII
Литература Гиппиус 2005
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
приказъкъсменуꙩже
ниꙩженѣцобѥсиоуго
мон{о}ъдоспѣлъпопро
стуаменездуциа
ѧзътобѣцеломъбѣю
приказъ къ смену ꙩ же‐
ни ꙩ женѣ цо б ѥси оуго‐
мон{о}ъ доспѣлъ по про‐
сту а мене здуци а
ѧзъ тобѣ целомъ бѣю
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод