Грамота №930

Город	Новгород
Условная дата	1400‒1410 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	рубеж XIV/XV вв. – первая половина 1420-х гг.
Внестратиграфическая дата	не ранее 1380-х гг., предпочтительно 1380-е –1400-е
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Никитинский (усадьба Б)
Категория	литературные и фольклорные тексты
Содержание	Заговор-молитва против лихорадки ("Сисиниева легенда").
Статья ДНД	Д 42
Том НГБ	XII
Литература	Гиппиус 2003а
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "930" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "930" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "930" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "930" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "930" from the town of "novgorod" – drawing Birch bark document no. "930" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	стисисинѣиисихаилъсѣдѧщ-(н)[а]горахъси наистиисмотрѧщенамореи[бѣ]шюмъсне бесѣвелико^истрашноивидианглалетѧ щаснбсѣстгосисиниѧисиха(ила)[н]ару циимущеледѧнаврукуд[ѣ](ржа)щаꙩ ружьпламена[]ноаби(ѥ)[въ]змути сѧмореизиидошазженъпростовла схъꙩканиивидѣниѥмъизм анбшасилоюневимагоцрѧирѣ шаст[исис](инии)[и]сихаилъѿ… сти сисинѣи и сихаилъ сѣдѧщ- (н)[а] горахъ си‐ наистии смотрѧще на море  и [бѣ]шюмъ с не‐ бесѣ велико ^и страшно  и види англа летѧ‐ ща с нбсѣ стго сисиниѧ  и сиха(ила) [н]ару‐ ци имуще ледѧн  а в руку  д[ѣ](ржа)ща ꙩ‐ ружь пламена [] но аби(ѥ) [въ]змути‐ сѧ море  изиидоша з женъ  простовла‐ схъ  ꙩкании  видѣниѥмъ  изм‐ ан бша силою  невимаго црѧ  и рѣ‐ ша ст[и сис](инии) [и] сихаилъ ѿ… Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Святой Сисиний и Сихаил сидели (букв.: сидя) на горах Синайских, смотря на море. И был шум с небес, велик и страшен. И увидел ангела, летящего с неба, — святого Сисиния и Сихаила, носящего наручни (части воинского доспеха) ледяные, а в руках держащего оружие пламенное. И тут взволновалось море, и вышли семь жен простоволосых, окаянные на вид; они были схвачены силою невидимого царя. И сказали святой Сисиний и Сихаил …’