Грамота №930
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1400‒1410 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | рубеж XIV/XV вв. – первая половина 1420-х гг. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1380-х гг., предпочтительно 1380-е –1400-е |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Никитинский (усадьба Б) |
| Категория | литературные и фольклорные тексты |
| Жанр | заговор |
| Содержание | Заговор-молитва против лихорадки («Сисиниева легенда») |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 42) |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Гиппиус 2003а |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ст҃ꙑисисинѣиисихаилъсѣдѧщ-(н)[а]горахъси
наистиисмотрѧщенаморе·и[бѣ]шюмъсне бесѣвелико·истрашно·ивидианг҃лалетѧ щаснб҃сѣст҃госисиниѧ·исиха(ила)[н]ару циимущеледѧнꙑ·авруку·д[ѣ](ржа)щаꙩ ружьꙗпламена[·]ноаби(ѥ)[въ]змути сѧморе·изиидоша·з·женъ·простовла сꙑхъ·ꙩкании·видѣниѥмъ·изꙑм анꙑбꙑшасилою·невимагоцр҃ѧ·ирѣ шаст҃ꙑ[исис](инии)[и]сихаилъѿ(ку)[д]уг(рѧ‐) (дете)… ст҃ꙑи сисинѣи и сихаилъ сѣдѧщ- (н)[а] горахъ си‐
наистии смотрѧще на море · и [бѣ] шюмъ с не‐ бесѣ велико · и страшно · и види анг҃ла летѧ‐ ща с нб҃сѣ ст҃го сисиниѧ · и сиха(ила) [н]ару‐ ци имуще ледѧнꙑ · а в руку · д[ѣ](ржа)ща ꙩ‐ ружьꙗ пламена [·] но аби(ѥ) [въ]змути‐ сѧ море · изиидоша ·з· женъ · простовла‐ сꙑхъ · ꙩкании · видѣниѥмъ · изꙑм‐ анꙑ бꙑша силою · невимаго цр҃ѧ · и рѣ‐ ша ст҃ꙑ[и сис](инии) [и] сихаилъ ѿ(ку)[д]у г(рѧ‐) (дете) … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|