Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №930

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата рубеж XIV/XV вв. – первая половина 1420-х гг.
Внестратиграфическая дата не ранее 1380-х гг., предпочтительно 1380-е –1400-е
Сохранность фрагмент
Раскоп Никитинский (усадьба Б)
Категория литературные и фольклорные тексты
Содержание Заговор-молитва против лихорадки ("Сисиниева легенда").
Статья ДНД Д 42
Том НГБ XII
Литература Гиппиус 2003а
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
стисисинѣиисихаилъсѣдѧщ-(н)[а]горахъси
наистиисмотрѧщенамореи[бѣ]шюмъсне
бесѣвеликоистрашноивидианглалетѧ
щаснбсѣстгосисиниѧисиха(ила)[н]ару
циимущеледѧнаврукуд[ѣ](ржа)щаꙩ
ружьпламена[]ноаби(ѥ)[въ]змути
сѧмореизиидошазженъпростовла
схъꙩканиивидѣниѥмъизм
анбшасилоюневимагоцрѧирѣ
шаст[исис](инии)[и]сихаилъѿ…
сти сисинѣи и сихаилъ сѣдѧщ- (н)[а] горахъ си‐
наистии смотрѧще на море  и [бѣ]шюмъ с не‐
бесѣ велико и страшно  и види англа летѧ‐
ща с нбсѣ стго сисиниѧ  и сиха(ила) [н]ару‐
ци имуще ледѧн  а в руку  д[ѣ](ржа)ща ꙩ‐
ружь пламена [] но аби(ѥ) [въ]змути‐
сѧ море  изиидоша з женъ  простовла‐
схъ  ꙩкании  видѣниѥмъ  изм‐
ан бша силою  невимаго црѧ  и рѣ‐
ша ст[и сис](инии) [и] сихаилъ ѿ…
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод