Грамота №929

Город	Новгород
Условная дата	1280‒1300 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	-
Внестратиграфическая дата	последняя четверть ХIII – первая четверть ХIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба У)
Категория	письма
Содержание	Сообщение о вызове на судебное разбирательство.
Статья ДНД	Г 34
Том НГБ	XII
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "929" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "929" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "929" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "929" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "929" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	ипозваленасъгосподине накомелъипошлиєсменако мѣинесмаксомърослере[ц]и Оборот имакее{при} прикинѣда и позвале насъ  господине на комелъ и пошли єсме на ко‐ мѣине с максомъ росле ре[ц]и Оборот и макее {при} прикинѣ да Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод В версии «а»: ‘И позвал нас господин на Комель (или: И [он] позвал нас, господин, на Комель), и мы пошли на Комейне (Комельне) с Максом после [этой] речи (т. е. после устного извещения о вызове). И Макс подкинет’. В версии «б»: ‘И позвал нас господин на Комель (или: И [он] позвал нас, господин, на Комель), и мы пошли на Комейне (Комельне) с Максом. И после разбирательства (букв.: речей) Макс подкинет’.