Грамота №929

Город	Новгород
Условная дата	1280‒1300 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	нет
Внестратиграфическая дата	последняя четверть ХIII – первая четверть ХIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба У)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Сообщение о вызове на судебное разбирательство
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 34)
Тома НГБ	НГБ XII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ипозваленасъ·господине накомелъипошлиєсменако мѣинесмаксомърослере[ц]и Оборот имакеепри прикинѣда и позвале насъ · господине на комелъ и пошли єсме на ко‐ мѣине с максомъ росле ре[ц]и Оборот и макее {при}‐ прикинѣ да Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {В версии «а»:} ‛И позвал нас господин на Комель (или: И [он] позвал нас, господин, на Комель), и мы пошли на Комейне (Комельне) с Максом после [этой] речи (т. е. после устного извещения о вызове). И Макс подкинет’. {В версии «б»:} ‛И позвал нас господин на Комель (или: И [он] позвал нас, господин, на Комель), и мы пошли на Комейне (Комельне) с Максом. И после разбирательства ({букв.:] речей) Макс подкинет’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available