Грамота №928
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1430‒1450 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 30-е–50-е гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочтительно не ранее 10-х гг. XV в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Никитинский (усадьба В) |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | запись о земельных владениях |
| Содержание | Фрагмент раздельной грамоты |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 35) |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
ю[гр]аницюѥлов… ивьѥловуюизьѥловоинапутьинаѡстровескоиѡстрове скимъпутемъдоѡстровескоимежиѡ[с]поѡстровескоиме жисмахновескоимежинавеликеипутьстароимежеи влубьницювруцеиверхоънаболоцезболоцьцанаверхо вьѥдубницкогоруцьѧдубницкимъруцьѥмьвнизъдосм (еновару)[цьѧ]сменовимъруцьѥмъвсменоваруцьѧналогъ ……-----[л]уговоюѥлан[ь](ю) … …‐
ю [гр]аницю ѥлов… и вь ѥловую изь ѥловои на путь и на ѡстровескои ѡстрове‐ скимъ путемъ до ѡстровескои межи {ѡ[с]} по ѡстровескои ме‐ жи с махновескои межи на великеи путь старои межеи в лубьницю в руцеи верх{о}ъ на болоце з болоцьца на верхо‐ вьѥ дубницкого руцьѧ дубницкимъ руцьѥмь в низъ до см‐ (енова ру)[цьѧ] сменовимъ руцьѥмъ {в} сменова руцьѧ на логъ … …----- [л]уговою ѥлан[ь](ю) … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|