Грамота №926

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	вторая половина XII в.
Внестратиграфическая дата	1120-е–1210-е гг., предпочтительно 1160-е–1190-е.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Ж)
Категория	деловые записи
Жанр	реестр доходов или выплат
Содержание	Смета расходов
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 94)
Тома НГБ	НГБ XII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	·д·грвнѣнат[ѣ]хоникони·сн҃оуѥго·грвна·микиѳороуполъ·ꙅ· кнѣигрвна·гюлопиницю·з·кнъ·пльсковитиноуполъ·ѳ·кнѣ домашкоу·полъ·ѳ·рѣзанѣ·насоликна·нарꙑбахъ·в·кнѣ·насалѣ·ѳ҃· ѡцеревии·д·вѣкш ·д· грвнѣ на т[ѣ]хони кони · сн҃оу ѥго · грвна · микиѳороу полъ ·ꙅ· кнѣ и грвна · гюлопиницю ·з· кнъ · пльсковитиноу полъ ·ѳ· кнѣ домашкоу · полъ ·ѳ· рѣзанѣ · на соли кна · на рꙑбахъ ·в· кнѣ · на салѣ ·ѳ҃· ѡ церевии ·д· вѣкш Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Четыре гривны за Техонова коня. Сыну его гривна. Микифору пять с половиной кун и гривна. Гюлопиничу семь кун. Псковитину восемь с половиной кун. Домашку восемь с половиной резан. За соль куна. За рыбу ({букв.:} рыб) две куны. За рыбий жир девять. От [цены] рыбьих внутренностей четыре векши’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation 4 grivnas for Texon’s horse. To his son, a grivna. To Mikifor, 5 and a half kunas and a grivna. To Gjulopinič (Gjulopa’s son), 7 kunas. To the Pskovian, 8 and a half kunas. To Domaško, 8 and a half rezanas. For salt, a kuna. For fish, 2 kunas. For fish oil, 9. From (the price of) fish entrails, 4 vekšas.