Грамота №912

Город	Новгород
Условная дата	1050‒1075
Стратиграфическая дата	50-е – 70-е гг. XI в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Людьслава к Хотену (просьба прислать деньги)
Статья ДНД	ДНД₂ (А 9)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	грамотаѿ[л]юдьславъхотѣноу присълимивѣверичѣ:оже тисвѣнѧнепоустѧ:априсъли грамота ѿ [л]юдьславъ хотѣноу присъли ми вѣверичѣ : оже ти свѣнѧ не поустѧ : а присъли Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Грамота от Людьслава к Хотену. Пришли мне деньги. Даже если не пошлешь Свеня, всё равно пришли’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Message from Liudislav to Khoten. Send me money. Even if you do not dispatch Sven, send [it] anyway.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A letter from Ljud’slav to Xoten. Send me the money. Even if (it is) without letting Sven’ go, send (it).