Грамота №909
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1075‒1100 |
| Стратиграфическая дата | кон. XI – нач. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма к Хотену |
| Статья ДНД | ДНД₂ (А 9) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…[т]ѣновиожемиесипри
…вѫ·д҃·гривьнꙑтовꙑме …[гри]вьноудадаит[врд]ѧтѣ …ине[д]ъ… (…) …[т]ѣнови оже ми еси при‐
…вѫ ·д҃· гривьнꙑ то вꙑме‐ … [гри]вьноу да даи т[врд]ѧтѣ …и не [д]ъ… (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|