Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №907

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XI – нач. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. первое 20-летие XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Письмо к посаднику Гюряте — От Тука к Гюряте (расследование дела о краже).
Статья ДНД А 13
Том НГБ XI
Литература Схакен 2011б
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Внешняя сторона
грамотаѿтоука:къгюрѧтѣ:кралитибратънихолопиаоубрата
анънѣтисѧсъмълъвивъсъблизокъ:вътъкалевъ[т]оутатъбоувъ
тоѣмѣстотатъбѣ
аоунеготикраденоатътивъзѧлъоуиванъ
ковасъмъръда:ггривнъ:ататъбоукънѧжоу
потаилъ
Внутренняя сторона
аоунеготик
Внешняя сторона
грамота ѿ тоука : къ гюрѧтѣ : крали ти братъни холопи а оу брата
а нънѣ ти сѧ съмълъвивъ съ близокъ : вътъкале въ [т]оу татъбоу въ
тоѣ мѣсто татъбѣ
а оу него ти крадено атъ ти възѧлъ оу иванъ‐
кова съмъръда :г гривнъ : а татъбоу кънѧжоу
потаилъ
Внутренняя сторона
а оу него ти к
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод