Грамота №905

Город	Новгород
Условная дата	1075‒1100
Стратиграфическая дата	посл. четв. XI в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Долговая запись
Статья ДНД	ДНД₂ (А 10)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	оурьтъкѣ:гри^н:оухва лиса:гри^н⁞оутѣшадѣ ·е· оу рьтъкѣ : гри^н : оу хва‐ лиса : гри^н ⁞ оу тѣшадѣ ·е· Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛У Ретки гривна. У Хвалиса гривна. У Тешаты 5 [гривен]’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Redka owes a grivna; Khvalis (owes) a grivna; Teshata (owes) 5 [grivnas].
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available