Грамота №900

Город	Новгород
Условная дата	1120‒1140 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	20-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От гобничей к старосте (требование наложить штраф на Хотьжера).
Статья ДНД	Б 3
Том НГБ	XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "900" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "900" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "900" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "900" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	отъгъбъницъкъстаростѣпрадаихотъжърънеможемъеготищат(и)… -[в]ъсе[л]ѣгривън--та… (…) отъ гъбъницъ къ старостѣ прадаи хотъжъръ не можемъ его тищат(и) … -[в]ъ се[л]ѣ гривън- -та… (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От гобничей (или: гибничей) к старосте. Наложи штраф на Хотьжера: не можем его терпеть …’; после лакуны: ‘… в селе гривна …’