Грамота №900

Город	Новгород
Условная дата	1120‒1140 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	20-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	петиция
Содержание	От гобничей к старосте (требование наложить штраф на Хотьжера)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 3)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	отъгъбъницъкъстаростѣпрадаихотъжърънеможемъеготищат(и)… -[в]ъсе[л]ѣгривън--та… (…) отъ гъбъницъ къ старостѣ прадаи хотъжъръ не можемъ его тищат(и) … -[в]ъ се[л]ѣ гривън- -та… (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От гобничей (или: гибничей) к старосте. Наложи штраф на Хотьжера: не можем его терпеть …’; {после лакуны:} ‛… в селе гривна …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Gobnichi (or: Gibnichi) to the village elder. [They] laid a fine on Khot’zhir: we can now (do something) with him… … a grivna in the village …
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available