Грамота №9

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата сер. 30-х – сер. 70-х гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание От Гостяты к Василю (жалоба прогнанной мужем жены)
Статья ДНД ДНД₂ (Б 17)
Тома НГБ НГБ I (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XIII[Предв.]
Литература Вермеер 1995, Вермеер 1999, Жуковская 1959, Кузьмин 1952, Курашкевич 1981, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Палеогр., Пиотровская 1984, Поппэ 2003, Факкани 1987, Факкани 1995, Якобсон 1952
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
+ѿгостѧтꙑкъвасильви[е]жемиотьцьдаѧ
лъиродисъдаѧлиатозанимьанꙑнѣво
дѧновоуюженоуамънѣневъдастьничь
тожеизбивъроукꙑпоустилъжемѧаиноу
юпоѧлъдоедидобрѣсътворѧ
+ ѿ гостѧтꙑ къ васильви [е]же ми отьць даѧ‐
лъ и роди съдаѧли а то за нимь а нꙑнѣ во‐
дѧ новоую женоу а мънѣ не въдасть ничь‐
то же избивъ роукꙑ поустилъ же мѧ а иноу‐
ю поѧлъ доеди добрѣ сътворѧ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)