Грамота №9
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 |
| Стратиграфическая дата | сер. 30-х – сер. 70-х гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 60-е – 90-е гг. XII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Гостяты к Василю (жалоба прогнанной мужем жены) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 17) |
| Тома НГБ | НГБ I (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Борковский 1952, Вермеер 1995, Вермеер 1999, Жуковская 1959, Кузьмин 1952, Курашкевич 1981, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Палеогр., Пиотровская 1984, Поппэ 2003, Факкани 1987, Факкани 1995, Якобсон 1952 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
+ѿгостѧтꙑкъвасильви[е]жемиотьцьдаѧ
лъиродисъдаѧлиатозанимьанꙑнѣво дѧновоуюженоуамънѣневъдастьничь тожеизбивъроукꙑпоустилъжемѧаиноу юпоѧлъдоедидобрѣсътворѧ + ѿ гостѧтꙑ къ васильви [е]же ми отьць даѧ‐
лъ и роди съдаѧли а то за нимь а нꙑнѣ во‐ дѧ новоую женоу а мънѣ не въдасть ничь‐ то же избивъ роукꙑ поустилъ же мѧ а иноу‐ ю поѧлъ доеди добрѣ сътворѧ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|