Грамота №893

Город	Новгород
Условная дата	1120‒1140 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	2 четв. – сер. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	литературные и фольклорные тексты
Содержание	Записи Марты: литературное произведение (поучение об управлении домом).
Статья ДНД	Б 7
Том НГБ	XI
Литература	Алпатов 2004
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "893" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	Строка 1: (…) …[е:](п)[ьшьниць:в:осминеи]… Строка 2: самьабьноже:промшлаѧ:въдомоу:рано:въстани:апоздол[ѧги:а]ѧзо[ти:есм](ь)… Строка 3: …[ти:б]оу[д]оуть:ичьревие:ивъхо:ачитинебоудьть:солили:соущ[а]-(---)[п]рисовесть:[съп] (та)… Строка 4: …[б]е[д]ь[л]ѧ:алити:[нед]ьлаета:анаеми:вънѧ:наимито: Строка 1: (…) …[е :] (п)[ьшьниць :в: осмине и] … Строка 2: самь абьно же : промшлаѧ : въ домоу : рано : въстани : а поздо л[ѧги : а] ѧзо [ти : есм](ь) … Строка 3: … [ти : б]оу[д]оуть : и чьревие : и въхо : ачи ти не боудьть : солили : соущ[а] -(---) [п]рисовесть : [съп]‐ (та)… Строка 4: …[б]е [д]ь[л]ѧ : али ти : [не д]ьлаета : а наеми : въ нѧ : наимито : Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод Перевод (с конъектурами). Строка 1: ‘… пшеницы две осмины …’ Строка 2: ‘… [делай] сам. Если же ведаешь домом, то рано встань, а поздно ляг. А я …’ Строка 3: ‘… [рыбу солите как] есть — и потроха, и всё. Если же [окажется, что] вы не солили суща, [а где] случаем сведаете — испробовав, [купите] …’ Строка 4: ‘… ради; если же они (родители) [уже] не могут трудиться, то найми для них работника’.