Грамота №892

Город	Новгород
Условная дата	1120‒1140
Стратиграфическая дата	10-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	не ранее 20-х гг. [предпочт. не ранее 40-х] XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Домки к Нежате (денежные дела).
Статья ДНД	А 20
Том НГБ	XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "892" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	грамота:отъдьмъккъньжѧть… есмь:въклъчилъ:въподъв… ногатъ:потоликуиот… просѧть:аотъпокровь[ц](ь)… рьзан:съдоровъ(буди) грамота : отъ дьмък къ ньжѧть … есмь : въклъчилъ : въ подъв… ногатъ : по толику и от… просѧть : а отъ покровь[ц](ь) … рьзан : съдоровъ (буди) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод Попытка реконструкции: ‘Грамота от Демки к Нежате. … я вложил в подволоки (?) [по стольку-то] ногат. По такой цене и от[дай, если] спросят. А от покровцев … [на столько-то] резан. Будь здоров’.