Грамота №892
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1120‒1140 |
| Стратиграфическая дата | 10-е – 30-е гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 20-х гг. [предпочт. не ранее 40-х] XII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Домки к Нежате (денежные дела) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (А 20) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
грамота:отъдьмъкꙑкъньжѧть…
есмь:въклъчилъ:въподъв… ногатъ:потоликуиот… просѧть:аотъпокровь[ц](ь)… рьзан:съдоровъ грамота : отъ дьмъкꙑ къ ньжѧть …
есмь : въклъчилъ : въ подъв… ногатъ : по толику и от… просѧть : а отъ покровь[ц](ь) … рьзан : съдоровъ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|