Грамота №885

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160
Стратиграфическая дата	сер. XII в.
Внестратиграфическая дата	исходя из истории деятельности адресатов, 1156-1160 гг.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От имоволожан и от жаблян к Петру и Якше (о походе на Млёв).
Статья ДНД	Б 22
Том НГБ	XI
Литература	Гиппиус 2004б
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "885" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	отъимоволожѧнъиотъжѧблѧнъкъпетруикъѧ къшѣшьлимнамълевъаи[ва]не[къ]намъне[съ] … отъ имоволожѧнъ и отъ жѧблѧнъ къ петру и къ ѧ‐ къшѣ шьли м на мълевъ а и[ва]не [къ] намъ не [съ]‐ … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От имоволожан и жаблян к Петру и Якше. Мы пошли на Млёв, а Иван к нам не …’