Грамота №885
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 |
| Стратиграфическая дата | сер. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | исходя из истории деятельности адресатов, 1156-1160 гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | петиция |
| Содержание | От имоволожан и от жаблян к Петру и Якше (о походе на Млёв) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 22) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | Гиппиус 2004б |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
отъимоволожѧнъиотъжѧблѧнъкъпетруикъѧ
къшѣшьлимꙑнамълевъаи[ва]не[къ]намъне[съ] … отъ имоволожѧнъ и отъ жѧблѧнъ къ петру и къ ѧ‐
къшѣ шьли мꙑ на мълевъ а и[ва]не [къ] намъ не [съ]‐ … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|