Грамота №879
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1120‒1140 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 2 четв. – сер. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | XII в. [предпочт. 20-е – 50-е гг.] |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Жиряты к Радяте (выдать подателю грамоты зерно) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 57) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | Гиппиус 2004а |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿжирѧтьпокланѧниекорадѧтьводаисемꙋеже
рькловьрьшцютꙋ ѿ жирѧть покланѧние ко радѧть водаи семꙋ еже
рькло вьрьшцю тꙋ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|