Грамота №863

Город	Новгород
Условная дата	1120‒1140
Стратиграфическая дата	20-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	деловые записи
Содержание	Реестр натурального обложения (овес, пшеница, солод).
Статья ДНД	Б 4
Том НГБ	XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "863" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "863" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "863" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "863" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "863" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	… д[ъв]… …д[ѣ]жѣо вьс(а)--------[аѧпь]шениц[ѣ]оухотьшѣоувоинѧ тѣоунѣжикаоухотѣнаподѣжѣмолодогаа съгородьнадъвѣдѣжѣмолодогааоунѣжизна иоутотовадъвѣ^джѣмолодогааоураховицадъ вѣдѣжѣмолодога … д[ъв]… … д[ѣ]жѣ о‐ вьс(а) --------[аѧ пь]шениц[ѣ]  оу хотьшѣ оу воинѧ‐ тѣ  оу нѣжика  оу хотѣна  по дѣжѣ молодога  а съ городьна дъвѣ дѣжѣ молодога  а оу нѣжизна и оу тотова дъвѣ ^джѣ молодога  а оу раховица дъ‐ вѣ дѣжѣ молодога Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘… [столько-то] кадей овса [и малая кадь (?)] пшеницы. У Хотьши, Войняты, Нежика и Хотена по кади солода. А с Городна две кади солода. А у Нежизна и у Тотова две кади солода. А у Раховича две кади солода’.