Грамота №863
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1120‒1140 |
| Стратиграфическая дата | 20-е – 30-е гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр натурального сбора |
| Содержание | Реестр натурального обложения (овес, пшеница, солод) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 4) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
д[ъв]… …д[ѣ]жѣо вьс(а)--------[аѧпь]шениц[ѣ]·оухотьшѣоувоинѧ тѣ·оунѣжика·оухотѣна·подѣжѣмолодога·а съгородьнадъвѣдѣжѣмолодога·аоунѣжизна иоутотовадъвѣджѣмолодога·аоураховицадъ вѣдѣжѣмолодога …
д[ъв]… … д[ѣ]жѣ о‐ вьс(а) --------[аѧ пь]шениц[ѣ] · оу хотьшѣ оу воинѧ‐ тѣ · оу нѣжика · оу хотѣна · по дѣжѣ молодога · а съ городьна дъвѣ дѣжѣ молодога · а оу нѣжизна и оу тотова дъвѣ джѣ молодога · а оу раховица дъ‐ вѣ дѣжѣ молодога |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|