Грамота №853/898
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1120‒1140 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 2 четв. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Записи Марты: начало письма от Марты |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 7) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
.gif)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Внутренняя сторона
:+:ѿмаротьграм[от](а)… оутебе:ис[пь]савъ:и[с]… ……аит[а]… (…) Внешняя сторона городьшинее Внутренняя сторона
:+: ѿ мароть грам[от](а) … оу тебе : ис[пь]савъ : и[с] … … …аи т[а]… (…) Внешняя сторона городьшинее |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|