Грамота №852

Город	Новгород
Условная дата	1120‒1140 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	2 четв. – сер. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	«... а если будет князь здоров и благополучен, то и о вас позаботимся».
Статья ДНД	Б 24
Том НГБ	XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "852" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "852" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "852" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "852" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "852" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт) см. поправки из XII тома НГБ	Внутренняя сторона (конец письма) … мъабоудесторовъкнѧзьдатьдаовасъ промслимъ Внутренняя сторона (конец письма) …‐ мъ а боуде сторовъ кнѧзь дать да о васъ промслимъ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод Перевод заключительной фразы грамоты: ‘А если князь будет здоров и благополучен, то и о вас позаботимся (букв.: пусть-ка мы [тогда] и о вас позаботимся)’.