Грамота №852
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1120‒1140 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 2 четв. – сер. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | «… а если будет князь здоров и благополучен, то и о вас позаботимся» |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 24) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Внешняя сторона
... ...дастьже[ни]о[с]... ---------[те]моен[ѣ]------а----ако-е Внутренняя сторона (конец письма) … мъабоудесторовъкнѧзьдатьдаовасъ промꙑслимъ Внешняя сторона
... ...дасть же [ни] о[с]... ---------[те] мое н[ѣ]------а----ако-е Внутренняя сторона (конец письма) …‐ мъ а боуде сторовъ кнѧзь дать да о васъ промꙑслимъ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|