Грамота №851
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 |
| Стратиграфическая дата | сер. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 40-х гг. XII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | О денежных делах (с упоминанием князя и варягов) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 26) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
…стилѣоужиръцкѣви …(т)ринадесѧгривнѣбе …нѧскътаоугъвъшѣ …[гр]ивнѣакънѧзꙑ …[д]ативедетегъ …[т]ебекъдроужинѣ …[к]инъмъкъварѧж …(ицѣ)[л]оуютѧ …
…стилѣ оу жиръцкѣ ви‐ … (т)ри на десѧ гривнѣ бе …нѧ скъта оу гъвъшѣ … [гр]ивнѣ а кънѧзꙑ … [д]ати ведете гъ‐ … [т]ебе къ дроужинѣ …[к]инъмъ къ варѧж‐ … (и цѣ)[л]оую тѧ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|