Грамота №850

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160
Стратиграфическая дата	30-е – 50-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. 20-е – 50-е гг. XII в., реально ок. 1148
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Борза, от Путьши и от всей дружины к Петроку (о данной авторам земле, с упоминанием князя Святополка).
Статья ДНД	Б 22
Том НГБ	XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "850" from the town of "novgorod" (r, v)
Birch bark document no. "850" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	Внутренняя сторона покланѧньеѿбъръзаиотъпоутешииотъвъхоѣдроужи нѣкъпетръкоусеесивъдалеземлюн[а](мъ)-------- в[о]исвѧтопъ(лъ)къаннѣп… … Внешняя сторона … [гоб]оуде[в]ътобѣоправ[ь]инбгадѣлѧалио ------------поутьажѧдѣ[н]оувъда[ѣ](-)е … Внутренняя сторона покланѧнье ѿ бъръза и отъ поутеши и отъ въхоѣ дроужи‐ нѣ къ петръкоу се еси въдале землю н[а](мъ) -------- в[о] и свѧтопъ(лъ)къ а ннѣ п… … Внешняя сторона …‐ [го б]оуде [в]ъ тобѣ оправ[ь]и н бга дѣлѧ али о‐ ------------ поуть а жѧдѣ[н]оу въда[ѣ] (-)е … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Поклон от Борза, Путьши и всей дружины Петроку. Вот ты дал нам землю … (далее упомянут князь Святополк); а теперь …’ (вероятно, следовало сообщение о том, что некто пытается эту землю отнять).