Грамота №850
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 |
| Стратиграфическая дата | 30-е – 50-е гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. 20-е – 50-е гг. XII в., реально ок. 1148 |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | петиция |
| Содержание | От Борза, от Путьши и от всей дружины к Петроку (о данной авторам земле, с упоминанием князя Святополка) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 22) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Внутренняя сторона
покланѧньеѿбъръзаиотъпоутешииотъвъхоѣдроужи нѣкъпетръкоусеесивъдалеземлюн[а](мъ)-------- в[о]исвѧтопъ(лъ)къанꙑнѣп… … Внешняя сторона … [гоб]оуде[в]ътобѣоправ[ь]инꙑбг҃адѣлѧалио ------------поутьажѧдѣ[н]оувъда[ѣ](-)е … Внутренняя сторона
покланѧнье ѿ бъръза и отъ поутеши и отъ въхоѣ дроужи‐ нѣ къ петръкоу се еси въдале землю н[а](мъ) -------- в[о] и свѧтопъ(лъ)къ а нꙑнѣ п… … Внешняя сторона …‐ [го б]оуде [в]ъ тобѣ оправ[ь]и нꙑ бг҃а дѣлѧ али о‐ ------------ поуть а жѧдѣ[н]оу въда[ѣ] (-)е … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|