Грамота №849

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160
Стратиграфическая дата	сер. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Петра к Демше (выдать деньги Микуле Кишке, взяв их у Марены).
Статья ДНД	Б 22
Том НГБ	XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "849" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "849" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "849" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	цѣлъвъѿпетракъдьмъшѣдаимикоулѣкшькѣгривьнъꙅвъзьмѧоу маренѣсамъжепривед(-)[ѧ]егодаижепередъмареноюцитиѧръковъ [сп]роситьатомоунедаиицѣлоуютѧдобрѣжестворѧисправижесам[ъ] цѣлъвъ ѿ петра къ дьмъшѣ даи микоулѣ кшькѣ гривьнъ ꙅ възьмѧ оу маренѣ  самъ же привед(-)[ѧ] его даи же передъ мареною  ци ти ѧръко въ‐ [сп]росить а томоу не даи  и цѣлоую тѧ добрѣ же створѧ исправи же сам[ъ] Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Приветствие от Петра к Демше. Дай Микуле Кишке гривен шесть, взявши у Марены. Приведя его сам, дай в присутствии Марены. А если попросит Ярко, то тому не давай. Приветствую тебя. Сделай же милость, исполни сам’.