Грамота №849

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160
Стратиграфическая дата	сер. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Петра к Демше (выдать деньги Микуле Кишке, взяв их у Марены)
Статья ДНД	Б 22
Тома НГБ	НГБ XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ


Текст (скачать шрифт)	цѣлъвъѿпетракъдьмъшѣдаимикоулѣкшькѣгривьнъꙅвъзьмѧоу маренѣсамъжепривед(-)[ѧ]егодаижепередъмареноюцитиѧръковъ [сп]роситьатомоунедаиицѣлоуютѧдобрѣжестворѧисправижесам[ъ] цѣлъвъ ѿ петра къ дьмъшѣ даи микоулѣ кшькѣ гривьнъ ꙅ възьмѧ оу маренѣ  самъ же привед(-)[ѧ] его даи же передъ мареною  ци ти ѧръко въ‐ [сп]росить а томоу не даи  и цѣлоую тѧ добрѣ же створѧ исправи же сам[ъ] Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Приветствие от Петра к Демше. Дай Микуле Кишке гривен шесть, взявши у Марены. Приведя его сам, дай в присутствии Марены. А если попросит Ярко, то тому не давай. Приветствую тебя. Сделай же милость, исполни сам’.