Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №842

Город Новгород
Условная дата 1120‒1140 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 10-е – 40-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата не ранее 20-х гг. [предпочт. не ранее 40-х] XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От дьяка и от Ильки (сообщение о посланных припасах).
Статья ДНД Б 21
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
+ѿдьѧкаиѿилькѣсепосълаховѣлоукънъѕнаӏама
слагмолоствѣасередѣвсвиньихрьбьтавагзаѧцѣ
итетеревѣикълъбасоуаконѧвисторова
+ ѿ дьѧка и ѿ илькѣ се посълаховѣ лоукънъ ѕ на ӏ а ма‐
сла г молоствѣ а середѣ в свиньи хрьбьта в а г заѧцѣ
и тетеревѣ  и кълъбасоу а конѧ в и сторова
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод