Грамота №842

Город	Новгород
Условная дата	1120‒1140 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	10-е – 40-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	не ранее 20-х гг. [предпочт. не ранее 40-х] XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От дьяка и от Ильки (сообщение о посланных припасах)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 21)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+ѿдьѧкаиѿилькѣсепосълаховѣлоукънъ·ѕ·на·ӏ҃·ама сла·г҃·молоствѣасередѣ·в҃·свиньихрьбьта·в҃·а·г҃·заѧцѣ итетеревѣ·икълъбасоуаконѧ·в҃·исторова + ѿ дьѧка и ѿ илькѣ се посълаховѣ лоукънъ ·ѕ· на ·ӏ҃· а ма‐ сла ·г҃· молоствѣ а середѣ ·в҃· свиньи хрьбьта ·в҃· а ·г҃· заѧцѣ и тетеревѣ · и кълъбасоу а конѧ ·в҃· и сторова Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От дьяка и от Ильки. Вот мы [двое] послали 16 лукон ({очевидно,} меда), а масла три горшка. А в среду две свиньи, два хребта ({видимо,} хребтовая часть туши), да три зайца и тетеревов и колбасу, да два коня. У нас все в порядке’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From deacon and from Il’ka. Now, the two of us sent 16 lukons (a unit of measure) of (honey?) and 3 pots of oil/butter. And on Wednesday (we sent) 2 pigs, 2 spines (of meat), 3 rabbits, black grouse, and sausage, and two steeds, healthy ones.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available