Грамота №834
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 2 четв. – сер. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | К Ильке (жалоба на несправедливое обвинение) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 21) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
+сеилькопок[л](епалит)имѧ·авъходитьмѧпогостеротѣ
аневиноватеесьмъ·нивѣк(ъ)шею·апосълиотрокъ напогостъ·(п)[ер]е[дъкꙑ](мъбоуде)[ш]ивъд[а]ле + се илько пок[л](епали т)и мѧ · а въходить мѧ погосте ротѣ
а не виновате есьмъ · ни вѣк(ъ)шею · а посъли отрокъ на погостъ · (п)[ер]е[дъ кꙑ](мъ боуде)[ш]и въд[а]ле |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|