Грамота №831

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 2 четв. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Кузьмы и его детей к Рагуилу (упреки в несправедливых придирках и излишнем доверии к недоброжелателям автора) (черновик письма)
Статья ДНД Б 19
Тома НГБ НГБ XI
Литература Гиппиус 2004а, Сичинава 2020
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона
ѿтъкоузьмеиотъдетиегокърагоуиловикостарьшоум[о](у)-------(ко)[р](ъ)‐
воутобевополоуторь[гривь](не)------------------[исире]атогривьноюкри‐
(лъесмьи)[дьс]ѧ[тьсиг]овоипол[ъ]тьводьсѧтькоуноапоповитвоемоукоръвоуво
[гривь]ноуатрокетво[еч]истилоесмьидаѧлъдарасьесипоѧлъоумьне
роубоуипаръбоковосьмигривьноадроугоуюробоуводовоугривьноудабласло‐
витѧбогоасьнамѧчетовоздираешиинамоедетикотолинамѧтѧжоудь‐
ет[ь]--------------[тѧбъ]пострьчьтьоужьнамѧинамоедетиавотоеси
-----------------------[и]доваотрокааѧсъдьтьмитокъ-----------
--[к]оунодош[ь]-[ъ]писк-(-)[п]оуводворо---------т[ъ]к…
Внешняя сторона
… …отъпо…
боудьтьдатотоубоудоуотонхопосадь[ник]о(у)[с]о[пи]…
отовесьхошьстьаниѧтобекобѧжанинониѧто[бь]скоу[дь]тина
аигоръзноми[бе]шьтоу----тъгдаданадовь‐
сьмьтѧбласловилоатспе‐
панепьрьпесавонахароти‐
тиюпосълижь(…)
Внутренняя сторона
ѿтъ коузьме и отъ дети его къ рагоуилови ко старьшоум[о](у) ------- (ко)[р](ъ)‐
воу тобе во полоуторь [гривь](не) ------------------[и сире] а то гривьною кри‐
(лъ есмь и) [дьс]ѧ[ть сиг]ово и пол[ъ]ть во дьсѧть коуно а попови твоемоу коръвоу во
[гривь]ноу а троке тво[е ч]истило есмь и даѧлъ дар а сь еси поѧлъ оу мьне
роубоу и паръбоко во сьми гривьно а дроугоую робоу во довоу гривьноу да бласло‐
ви тѧ бого а сь на мѧ чето воздираеши и на мое дети кото ли на мѧ тѧжоу дь‐
ет[ь] --------------[тѧ бъ] пострьчьть оужь на мѧ и на мое дети а во то еси
-----------------------[и] дова отрока а ѧ съ дьтьми то къ-----------
-- [к]оуно дош[ь]-[ъ] писк-(-)[п]оу во дворо ---------т[ъ]к…
Внешняя сторона
… … отъ по…
боудьть да то тоу боудоу ото нхо посадь[ник]о(у) [с]о [пи]…
ото весьхо шьсть а ни ѧ тобе кобѧжанино ни ѧ то[бь] скоу[дь]тина
а и горъзно ми [бе]шь тоу---- тъгда да надо вь‐
сьмь тѧ бласловило а т спе‐
пане пьрьпесаво на хароти‐
тию посъли жь (…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод