Грамота №831

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	2 четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Кузьмы и его детей к Рагуилу (упреки в несправедливых придирках и излишнем доверии к недоброжелателям автора) (черновик письма)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 19)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	Гиппиус 2004а, Сичинава 2020а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Внутренняя сторона ѿтъкоузьмеиотъдетиегокърагоуиловикостарьшоум[о](у)-------(ко)[р](ъ) воутобевополоуторь[гривь](не)------------------[исире]атогривьноюкри (лъесмьи)[дьс]ѧ[тьсиг]овоипол[ъ]тьводьсѧтькоуноапоповитвоемоукоръвоуво [гривь]ноуатрокетво[еч]истилоесмьидаѧлъдарꙑасьесипоѧлъоумьне роубоуипаръбоковосьмигривьноадроугоуюробоуводовоугривьноудабласло витѧбо҃гоасьнамѧчетовоздираешиинамоедетикотолинамѧтѧжоудь ет[ь]--------------[тѧбъ҃]пострьчьтьоужьнамѧинамоедетиавотоеси -----------------------[и]доваотрокааѧсъдьтьмитокъ----------- --[к]оунодош[ь]-[ъ]писк-(-)[п]оуводворо---------т[ъ]к… Внешняя сторона … …отъпо… боудьтьдатотоубоудоуотонхопосадь[ник]о(у)[с]о[пи]… отовесьхошьстьаниѧтобекобѧжанинониѧто[бь]скоу[дь]тина аигоръзноми[бе]шьтоу----тъгдаданадовь сьмьтѧбласловилоатꙑспе панепьрьпесавонахароти тиюпосълижь(…) Внутренняя сторона ѿтъ коузьме и отъ дети его къ рагоуилови ко старьшоум[о](у) ------- (ко)[р](ъ)‐ воу тобе во полоуторь [гривь](не) ------------------[и сире] а то гривьною кри‐ (лъ есмь и) [дьс]ѧ[ть сиг]ово и пол[ъ]ть во дьсѧть коуно а попови твоемоу коръвоу во [гривь]ноу а троке тво[е ч]истило есмь и даѧлъ дарꙑ а сь еси поѧлъ оу мьне роубоу и паръбоко во сьми гривьно а дроугоую робоу во довоу гривьноу да бласло‐ ви тѧ бо҃го а сь на мѧ чето воздираеши и на мое дети кото ли на мѧ тѧжоу дь‐ ет[ь] --------------[тѧ бъ҃] пострьчьть оужь на мѧ и на мое дети а во то еси -----------------------[и] дова отрока а ѧ съ дьтьми то къ----------- -- [к]оуно дош[ь]-[ъ] писк-(-)[п]оу во дворо ---------т[ъ]к… Внешняя сторона … … отъ по… боудьть да то тоу боудоу ото нхо посадь[ник]о(у) [с]о [пи]… ото весьхо шьсть а ни ѧ тобе кобѧжанино ни ѧ то[бь] скоу[дь]тина а и горъзно ми [бе]шь тоу---- тъгда да надо вь‐ сьмь тѧ бласловило а тꙑ спе‐ пане пьрьпесаво на хароти‐ тию посъли жь (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Кузьмы и от его детей к «старшему» Рагуилу. [Я дал (?) коро]ву тебе ценой в полторы гривны; … [и] сыры — это я купил за гривну; да десять сигов и полоть в десять кун. Да попу твоему корову ценой в гривну. И отрокам твоим я оказывал почет и давал [им] дары. И вот [еще] ты забрал у меня рабыню и юношу-раба [совокупной] ценой в семь гривен и другую рабыню ценой в две гривны. Но [это] — благослови тебя Бог. А вот зачем ты придираешься ко мне и к моим детям? Если кто-то заводит тяжбу против меня [и моих детей, — упаси (?) тебя Бог] — это он уже подстрекает [тебя] против меня и моих детей. А ты из-за этого [наслал на меня и на моих детей] двух отроков. А я с детьми …’ {Далее, возможно, речь шла о том, что автор с детьми уплатил некую положенную сумму (подати или штрафа). Смысл последней строки лицевой стороны предположительно таков:} ‛[а из] денег пошло епископу в казну (букв.: во двор) [столько-то]’. ‛дескать, я тут от них от всех (т. е. от своих детей) посаднику с [епископом заплатил только] шесть (вероятно, гривен). А я тебе не колбяг, я тебе не «скудятина» (т. е. нищий)! А уж очень мне было туго (?) тогда. И благословляю тебя во всем. А ты, Степан, переписав на пергамен, пошли’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available