Грамота №829

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	сер. – 3 четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	Просьба к брату в связи с предстоящей поездкой в Киев.
Статья ДНД	Б 58
Том НГБ	XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "829" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "829" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "829" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "829" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "829" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	(…) …(вобо) рзѣхоититимик[]е[в]ꙋ[б]ра[тьсот]ворижь мидоброаѧзотисѧотоплачꙋаичѣлꙋю тѧ (…) … (во бо)‐ рзѣхо ити ти ми к[]е[в]ꙋ [б]ра[ть сот]вори жь ми добро а ѧзо ти сѧ отоплачꙋ а и чѣлꙋю тѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘… спешно: мне ведь ехать в Киев. Сделай же милость, брат, а я уж тебе отплачу. Приветствую тебя’.