Грамота №824
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | сер. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. 20-е – 50-е гг. XII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Жирка к Завиду (указания в связи с посланием Захарьи) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 56) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
+ѿжиръкакъзавидоусевъсълалезаха
(рьѧ)…… в[ъсп]ишиграмотоукъмънѣлоуболиаса (ме)… … в[ь]рьтитобоюапромꙑслиотомъ: + ѿ жиръка къ завидоу се въсълале заха‐
(рьѧ) … … в[ъсп]иши грамотоу къ мънѣ лоубо ли а са‐ (ме)… …‐ в[ь]рьти тобою а промꙑсли о томъ : |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|