Грамота №821

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	60-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. 20-е – 50-е гг. XII в., исходя из истории деятельности адресатов, 1156-1160 гг.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Негла к Петроку и Якше (жалоба на соарендаторов, согнавших Негла с земли)
Статья ДНД	Б 22
Тома НГБ	НГБ XI
Литература	Гиппиус 2004б
Место хранения	НГОМЗ


Текст (скачать шрифт)	отънѣгълакъпетръкоуикъѧкъшисънаѧлезе млоуна:е:лѣтъаннѣвъкоупъникѣпришъ исъгонилѣисоудистаростаинеслоуе отъ нѣгъла къ петръкоу и къ ѧкъши сънаѧле зе‐ млоу на :е: лѣтъ а ннѣ въкоупъникѣ пришъ и съгонилѣ и соуди староста и неслоуе Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод Перевод основной части: ‘От Негла к Петроку и Якше. Взял в совместную аренду землю на 5 лет, а теперь соарендаторы пришли и согнали’. Заключительная фраза не вполне ясна. Скорее всего она означает: ‘Пусть же судит староста и Неслуй’.