Грамота №821

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	60-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. 20-е – 50-е гг. XII в., исходя из истории деятельности адресатов, 1156-1160 гг.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Негла к Петроку и Якше (жалоба на соарендаторов, согнавших Негла с земли).
Статья ДНД	Б 22
Том НГБ	XI
Литература	Гиппиус 2004б
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "821" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "821" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "821" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	отънѣгълакъпетръкоуикъѧкъшисънаѧлезе млоуна:е:лѣтъаннѣвъкоупъникѣпришъ исъгонилѣисоудистаростаинеслоуе отъ нѣгъла къ петръкоу и къ ѧкъши сънаѧле зе‐ млоу на :е: лѣтъ а ннѣ въкоупъникѣ пришъ и съгонилѣ и соуди староста и неслоуе Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод Перевод основной части: ‘От Негла к Петроку и Якше. Взял в совместную аренду землю на 5 лет, а теперь соарендаторы пришли и согнали’. Заключительная фраза не вполне ясна. Скорее всего она означает: ‘Пусть же судит староста и Неслуй’.