Грамота №821

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	60-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. 20-е – 50-е гг. XII в., исходя из истории деятельности адресатов, 1156-1160 гг.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Негла к Петроку и Якше (жалоба на соарендаторов, согнавших Негла с земли)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 22)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004б
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	отънѣгълакъпетръкоуикъѧкъшисънаѧлезе млоуна:е҃:лѣтъанꙑнѣвъкоупъникѣпришъ исъгонилѣисоудистаростаинеслоуе отъ нѣгъла къ петръкоу и къ ѧкъши сънаѧле зе‐ млоу на :е҃: лѣтъ а нꙑнѣ въкоупъникѣ пришъ и съгонилѣ и соуди староста и неслоуе Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Негла к Петроку и Якше. Взял в совместную аренду землю на 5 лет, а теперь соарендаторы пришли и согнали. Пусть же судит староста и Неслуй (?)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Negla to Petrok and Iaksha. [I] co-jointly rented land for 5 years, and now my co-renters came and evicted [me]. Let the village elder (starosta) and (?) Naslui sue [them].
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available