Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №82

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Творимира к Фоме (деловые поручения).
Статья ДНД Б 107
Том НГБ II
Литература Вермеер 1992, Жуковская 1959, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
+ѡтворимиракоѳъмькланѧюсѧбратьприхажѧиводворо:ожьтиприедѧвьрьшьаводаиро
…(м)[ол]ивоньздашюринаимоегаотивволоцидоскьи
+ѡ творимира ко ѳъмь кланѧюсѧ брать прихажѧи во дворо : ожь ти приедѧ вьрьшь а водаи ро‐
… (м)[ол]и воньзда шюрина и моега оти вволоци доскь и
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод