Грамота №82

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200
Стратиграфическая дата	посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Б)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Творимира к Фоме (деловые поручения)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 107)
Тома НГБ	НГБ II (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература	Вермеер 1992, Жуковская 1959, Янин 1986
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	⁺ѡтворимиракоѳъмькланѧюсѧбратьприхажѧиводворо:ожьтиприедѧвьрьшьаводаиро ……(м)[ол]ивоньздашюринаимоегаотивꙑволоцидоскьи … ⁺ѡ творимира ко ѳъмь кланѧюсѧ брать прихажѧи во дворо : ожь ти приедѧ вьрьшь а водаи ро‐ … … (м)[ол]и воньзда шюрина и моега оти вꙑволоци доскь и … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Творимира к Фоме. Кланяюсь [тебе], брат, заходи в [мой] двор. Если же приедешь верхом, то дай …’ {После разрыва:} ‛… [проси] Внезда, шурина-то моего, пусть вытащит доски …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Tvorimir to Foma. Greetings to you, brother; come into [my] yard (i.e., residence) [for a visit]. If you come mounted (on horseback), then give ... ... [ask] Vnezd, my brother-in-law, to drag out the tally-sticks.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available