Грамота №819
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 70-е – 80-е гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 60-е – 90-е гг. XII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Боряты к Борису (о том, что Борисов отрок заслуживает доверия) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 95) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿборѧтекъборисꙋ:емлизасвоио
трокъколикотигодьно:правътиесть сълиженасъводъкъселѧномъ:правъ тиесть:исочилъесмь:итѣже·в҃·гри вьненасватѧтѣвъзьми ѿ борѧте къ борисꙋ : емли за свои о‐
трокъ колико ти годьно : правъ ти есть съли же на съводъ къ селѧномъ : правъ ти есть : и сочилъ есмь : и тѣ же ·в҃· гри‐ вьне на сватѧтѣ възьми |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|