Грамота №819

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	70-е – 80-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Боряты к Борису (о том, что Борисов отрок заслуживает доверия).
Статья ДНД	Б 95
Том НГБ	XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "819" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "819" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "819" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "819" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	ѿборѧтекъборисꙋ:емлизасвоио трокъколикотигодьно:правътиесть сълиженасъводъкъселѧномъ:правъ тиесть:исочилъесмь:итѣжевгри вьненасватѧтѣвъзьми ѿ борѧте къ борисꙋ : емли за свои о‐ трокъ колико ти годьно : правъ ти есть съли же на съводъ къ селѧномъ : правъ ти есть : и сочилъ есмь : и тѣ же в гри‐ вьне на сватѧтѣ възьми Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От Боряты к Борису. Доверяй своему отроку собирать сколько угодно [денег]: он прав. Шли же [его] на свод к селянам: он прав — я [это] расследовал. А те же две гривны возьми со Сватяты’.