Грамота №819

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	70-е – 80-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Боряты к Борису (о том, что Борисов отрок заслуживает доверия)
Статья ДНД	Б 95
Тома НГБ	НГБ XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ


Текст (скачать шрифт)	ѿборѧтекъборисꙋ:емлизасвоио трокъколикотигодьно:правътиесть сълиженасъводъкъселѧномъ:правъ тиесть:исочилъесмь:итѣжевгри вьненасватѧтѣвъзьми ѿ борѧте къ борисꙋ : емли за свои о‐ трокъ колико ти годьно : правъ ти есть съли же на съводъ къ селѧномъ : правъ ти есть : и сочилъ есмь : и тѣ же в гри‐ вьне на сватѧтѣ възьми Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От Боряты к Борису. Доверяй своему отроку собирать сколько угодно [денег]: он прав. Шли же [его] на свод к селянам: он прав — я [это] расследовал. А те же две гривны возьми со Сватяты’.