Грамота №818

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	60-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	40-е –70-е гг. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	официальные документы
Содержание	Черновик завещания (с упоминанием Завида).
Статья ДНД	Б 56
Том НГБ	XI
Литература	Гиппиус 2004а, Факкани 2003
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "818" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "818" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "818" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "818" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	оупьсоковьнѣе:коунъигривь наоуѳимѣекоунъоузавида егривьнъвътоулѣдгривь нѣсеребрааседаювъхобратоу оу пьсоковьнѣ е: коунъ и гривь‐ на  оу ѳимѣ е коунъ  оу завида е гривьнъ  въ тоулѣ д гривь‐ нѣ серебра  а се даю въхо братоу Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘У Песковны 5 кун и гривна. У Фимы 5 кун. У Завида 5 гривен. В кубышке (в тайнике) 4 гривны серебра. Всё это я даю брату’.