Грамота №818

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	60-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	40-е –70-е гг. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	официальные документы
Жанр	завещание
Содержание	Черновик завещания (с упоминанием Завида)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 56)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а, Факкани 2003
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	оупьсоковьнѣе҃:коунъигривь на·оуѳимѣе҃·коунъ·оузавида ·е҃·гривьнъ·вътоулѣ·д҃·гривь нѣсеребра·аседаювъхобратоу оу пьсоковьнѣ е҃: коунъ и гривь‐ на · оу ѳимѣ е҃· коунъ · оу завида ·е҃· гривьнъ · въ тоулѣ ·д҃· гривь‐ нѣ серебра · а се даю въхо братоу Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛У Песковны 5 кун и гривна. У Фимы 5 кун. У Завида 5 гривен. В кубышке (в тайнике) 4 гривны серебра. Всё это я даю брату’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Peskovna owes 5 kunas and a grivna. Fima owes 5 kunas. Zavid owes 5 grivnas. Inside the chest (hoard) there are 4 grivnas of silver. All of this I give to my brother.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available