Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №812

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 60-е – 80-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата исходя из истории деятельности адресатов, 1156-1160 гг.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба Е)
Категория письма
Содержание К Петру(?) и Якше (о сборе подати).
Статья ДНД Б 22
Том НГБ XI
Литература Гиппиус 2004б
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "812" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "812" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "812" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "812" from the town of "novgorod" – drawing
Текст
(скачать шрифт)
…[о]уикоѧкошенедаютьвирьних
…[е]тинево[дад]ѧт[ь]атотидовамоу
…
…[о]у и ко ѧкоше не дають вирьних‐
…[е] ти не во[дад]ѧт[ь] а то ти дова моу‐
…
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод