Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №809

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата 60-е – 80-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 70-е гг. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Заказ на жемчужные украшения и черную кошму.
Статья ДНД Б 62
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
Внутренняя сторона (вероятно, основное письмо)

пъвелинѣкъмоуѿоуцинѧ[ть]…
жемецюженѣокънъбшестрѣ[лък]…
икланѧюсѧти
Внешняя сторона (вероятно, приписка)
аполостецюкреницеръноуак[роу]…
ошеежеацетоистерѧешьаоу[пѧтьлѣ](ѧ)…
вѣверицѣ
Внутренняя сторона (вероятно, основное письмо)

пъвели нѣкъмоу ѿ оуцинѧ[ть] …
жемецюженѣ окънъ бше стрѣ[лък] …
и кланѧю сѧ ти
Внешняя сторона (вероятно, приписка)
а полостецю крени церъноу а к[роу]…
ошее же а цето истерѧешь а оу [пѧтьлѣ](ѧ) …
вѣверицѣ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод